Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta utan att jag gör mig i ordning från svenska till spanska

utan att jag gör mig i ordning – sin arreglarme

låt mig sjunka genom jorden! – ¡tierra trágame!, tierra trágame!

Låt mig sjunka genom jorden! – ¡Trágame tierra!, Trágame tierra!

låt mig vara! – ¡déjame en paz!, déjame en paz

Jag har inget att förtulla – No tengo nada que declarar

låt mig vara! – ¡déjame!, déjame!

låt mig vara, låt mig vara! – ¡déjame!, déjame

jag har inget att göra – no tengo nada que hacer

utan att göra sig i ordning – sin arreglarse

jag har lust att gå – tengo ganas de ir

jag har lust att – tengo ganas de

jag gör i ordning – preparo

jag är, jag befinner mig – estoy

vad törstig jag är! – ¡qué sed tengo!, qué sed tengo!

göra mig i ordning – arreglarme

lämna mig ifred! – ¡déjame en paz!

jag heter, jag kallar mig – me llamo

låt mig! – ¡dejadme!, dejadme!

vilken lust jag har! – ¡qué ganas tengo!

Jag står inte ut längre! – ¡No aguanto más!, No aguanto más!

jag är törstig – tengo sed

jag har inte så stor lust – no tengo muchas ganas

jag har med mig – llevo

jag har lärt mig – he aprendido

jag bär, har på mig – llevo

jag befinner mig – estoy

hon kommer att döda mig, han kommer att döda mig – me va a matar

Jag har ingen lust. – No tengo ganas.

jag känner mig inte – no me siento

vad kan jag hjälpa till med, säg mig – dígame

jag gillar den! – ¡cómo mola!, cómo mola!

jag kammar mig – me peino

Jag ger mig av – me voy

jag klär mig – me visto

ge mig, kan jag få – déme

jag lär mig – aprendo

jag anmälde mig – me apunté

jag tvättar mig – me lavo

jag rör mig – me muevo

jag sätter på mig – me pongo

jag sminkar mig – me maquillo

jag rakar mig – me afeito

jag satte mig – me senté

jag klär på mig – me visto

jag ger mig iväg – me voy

mig intresserar, jag är intresserad av – me interesa

jag bär med mig – llevo

får jag låna, lånar du mig – me prestas

tidigare än jag, före mig – antes que yo

jag kommer att vara – estaré

jag går, åker, beger mig – me voy

jag går och lägger mig – me acuesto

det behåller jag för mig själv – me lo quedo para mí

jag har inte – no tengo

jag har den – lo tengo

vilken otur jag har – qué mala suerte tengo

ni gör er i ordning – os arregláis

jag håller på att spela – estoy tocando

jag håller på att ringa – estoy llamando

jag har inte tid – no tengo tiempo

jag gjorde i ordning – preparé

Hjälp mig att … – Ayúdeme a …

låt mig bli vuxen – quiero ser mayor

jag håller på att laga kvällsmat – estoy haciendo la cena

utan att sluta vara – sin dejar de ser

jag har – yo tengo

jag har – tengo

jag kommer inte att våga – no me voy a atrever

jag måste leta, jag måste söka – tengo que buscar

jag har feber – tengo fiebre

jag har pengar – tengo dinero

jag har erfarenhet – tengo experiencia

jag har en träff – tengo una cita

jag har inga djur – no tengo animales

jag har ingen aning – no tengo ni idea

berätta för mig! – ¡cuéntame!, !cuéntame!

jag tror att – yo creo que

att jag måste – que tenga

jag tror att – creo que

jag börjar att – empiezo a

jag kommer att glömma – olvidaré

jag är ledsen att meddela – siento anunciar

jag tycker att det verkar – a mí me parece

jag skulle bli tvungen att – tendría que

jag tycker att det är pinsamt – me da vergüenza

jag kommer att vinna – voy a ganar

jag är redan bättre! – ¡ya estoy mejor!

jag är inte hungrig – no tengo hambre

ursäkta att jag kommer sent – siento llegar tarde

efter det att jag kom hem – después de llegar

jag ser fram emot att träffa dig – me alegro de verte

jag tycker mycket om att ha lov – me gustan mucho las vacaciones

jag är nitton år – tengo diecinueve años, tengo diez y nueve años

jag gör – hago

jag är X år – tengo X años

jag måste – tengo que

jag måste – yo tengo que

jag är 16 år – tengo 16 años

jag kommer, jag går, jag åker – voy

utan att förklara – sin explicar

Översätt utan att jag gör mig i ordning till andra språk

Spanska

utan att jag gör mig i ordning på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

utan att jag gör mig i ordning på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

utan att jag gör mig i ordning på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.